Hier findet ihr eine Auflistung der Erklärungen schwieriger Begriffe.
Das Lexikon erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder absolute fachliche Korrektheit.
Durch die Vereinfachung kann manche Erklärung nicht immer der Kritik eines Fachmanns standhalten.
Vielmehr soll es dem Laien einen einfach erklärten Überblick geben. Wer die Dinge genau erklärt
haben will, muss sich tiefer in die Welt der Bücher und Internetseiten begeben.| Immer wieder bekommt man schöne Programme als Freeware. Leider sind viele davon in englischer Sprache. Hier findet ihr eine Liste der gebräuchlichsten Wörter und deren Übersetzung. | ||
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
| abort | abbrechen | - - - |
| about | über | Das steht oft im Menu "Hilfe". Dort kann man meistens lesen, wer das Programm gemacht hat. |
| advanced | erweitert | - - - |
| affect | wirken | - - - |
| align | ausrichten | Mit diesem Befehl kann man zum Beispiel in einem Schreibprogramm den Text rechts- oder linksbündig anordnen. Oder auch mittig setzen. |
| append | anhängen, anfügen | - - - |
| apply | anwenden | - - - |
| attributes | Eigenschaft, Merkmal | - - - |
| available | verfügbar | - - - |
| bookmark | Lesezeichen | Das hat man oft bei Internetprogrammen, um wieder zu Seiten zu finden, die man mal besucht hat. Anderen Programmen nennen das auch mal "Favoriten". In eueren "bookmarks" steht doch bestimmt schon "www.rudiratz.de", oder? |
| brush | Pinsel | wird oft bei Malprogrammen verwendet |
| burn | brennen | gemeint ist meistens "eine CD erstellen" |
| cancel | abbrechen | - - - |
| character | Schriftzeichen, Symbol | Braucht man oft bei Schreibprogrammen |
| cell | Zelle | - - - |
| change changes |
ändern Änderungen |
- - - |
| choose | auswählen | - - - |
| clear | löschen | - - - |
| clone | nachbilden, nachmachen | - - - |
| close, close all |
schliessen, alles schliessen |
- - - |
| color | Farbe | - - - |
| column | Spalte | - - - |
| command | Befehl | - - - |
| concatenate | verbinden, verketten | - - - |
| configure, configuration |
gestalten, konfigurieren Ausstattung, Konfiguration |
- - - |
| content | Inhalt | - - - |
| copy | kopieren | - - - |
| create | erstellen | |
| current | aktuell | - - - |
| customize | gewöhnen zugänglich machen |
Gemeint ist hier nicht, daß man sich an ein Programm gewöhnen muß, sondern hier kann man ein Programm so einrichten, daß es einem gefällt. Z.B. die Farbe einstellen. |
| default | Vorgabe, vorgegebener Wert | - - - |
| delete | löschen | - - - |
| deselect | abwählen | - - - |
| directory | Verzeichnis | - - - |
| disk | Scheibe | gemeint ist meistens die Festplatte, CD oder Diskette |
| dismiss | entlassen, aufgeben | im Sinne von abbrechen |
| edit | bearbeiten | Unter dem Menu-Eintrag "edit" findet man meistens auch "ausschneiden", "kopieren", "einfügen" |
| elapsed | vergangen | meistens "elapsed time", also vergangene Zeit |
| entry | Eintrag | - - - |
| erase | löschen | - - - |
| estimate | geschätzt | - - - |
| explore | erforschen, untersuchen | - - - |
| extract | auspacken | - - - |
| failure | Misserfolg, Ausfall | - - - |
| file | Datei | - - - |
| find | finde | - - - |
| first | erste | - - - |
| folder | Ordner | - - - |
| font | Schriftart | - - - |
| frame | Rahmen | - - - |
| freeware | - - - | kostenlose Software |
| go to | gehe zu ... | - - - |
| grafics | Grafiken | - - - |
| help | helfen, Hilfe | - - - |
| hide hidden |
verstecken versteckt |
- - - |
| hint | Hinweis, Tip | - - - |
| image | Bild | - - - |
| implemented | eingebaut | - - - |
| input | eingeben, Eingabe | - - - |
| insert | einfügen, einsetzen | ist das selbe wie "paste" |
| invert | umkehren | - - - |
| justify | ausrichten | wird meistens mit einem anderen Sinn verwendet. "align justify" bedeutet, daß z.B. ein Text rechts und links gleichmäßig am Rand ausgerichtet wird. Probiert es einfach mal aus. Das sieht dann aus wie in der Zeitung. |
| language | Sprache | - - - |
| large | groß | - - - |
| last | letztes | - - - |
| left | links | - - - |
| load | laden | ist gleich zu setzen mit "eine Datei laden/öffnen" |
| log | aufzeichnen, protokollieren | - - - |
| main | haupt | - - - |
| menu bar | Befehlsübersicht | - - - |
| misc | - - - | Abkürzung von miscellaneous |
| miscellaneous | verschiedene | - - - |
| new | neu | wird oft verwendet als "eine neue Datei erstellen" |
| next | nächstes | - - - |
| open | öffnen | zum Beispiel "eine Datei öffnen" |
| open recent | öffne jüngstes | gemeint ist, daß die zuletzt bearbeitete Datei geöffnet wird |
| output | Ausgabe | - - - |
| page | Seite | - - - |
| paste | einfügen | ist das selbe wie "insert" |
| path | Pfad, Weg | gemeint ist meistens der genaue Ort einer Datei auf der Festplatte oder CD |
| preferences | Vorlieben | - - - |
| previous | vorherige | - - - |
| - - - | ||
| printer | Drucker | - - - |
| project | Entwurf, Projekt | - - - |
| properties | Eigenschaften | - - - |
| quit | beenden | dient meistens als Befehl zum Beenden eines Programms |
| reboot | Neustart | gemeint ist meistens der Neustart des Computers |
| redo | nochmals tun | - - - |
| rename | umbenennen | - - - |
| replace | austauschen, ersetzen | - - - |
| restart | neustarten | Computer oder Programm neu starten. Meistens aber "den Computer neu starten". |
| resume | fortsetzen, weiter, wiederaufnehmen | - - - |
| reverse | herumdrehen, umgekehrt | - - - |
| right | rechts | - - - |
| rotate | drehen | - - - |
| row | Reihe | - - - |
| run | ausführen | meist im Sinn von "einen Befehl ausführen" |
| run command | einen Befehl ausführen | - - - |
| save, save as | sichern, sichern als | mit "save" wird eine Datei gespeichert. "save as" bietet die Möglichkeit der Datei einen anderen Namen zu geben. Dann hat man aber 2 Dateien! |
| scale | Maßstab | - - - |
| screen | Bildschirm | - - - |
| search | suchen | - - - |
| select | wählen, auswählen | - - - |
| set | einstellen | - - - |
| settings | Einstellungen | - - - |
| setup | Einrichtung | - - - |
| shell | Außenhaut, Schale | Das wird nicht mehr so oft verwendet. Als "shell" wird meistens ein Fenster bezeichnet, das der Weg zur Bertiebssystemebene freimacht. Wer nicht weis, was das ist, sollte besser die Finger davon lassen ;-) |
| shortcut | Abkürzung | - - - |
| show | zeige | - - - |
| shutdown | Schließung | meistens "abschalten des Computers" |
| size | Größe | - - - |
| small | klein | - - - |
| sort | sortieren | - - - |
| spelling | Schreibweise | - - - |
| startup | anspringen, beginnen | - - - |
| table | Tabelle | - - - |
| template | Schablone | gemeint ist eigentlich "Vorlage" |
| thread | Faden | Dieser Begriff wird oft in Newsgroups verwendet. Er bezeichnet alle Antworten und Fragen, die zu einer ursprünglichen Frage gehören. |
| thumbnail | Daumennagel | kleine Vorschaubilder |
| tool | Werkzeug | - - - |
| tool bar | Werkzeugleiste | - - - |
| tree | Baum | - - - |
| undo | das letzte zurücknehmen den vorherigen Zustand wiederherstellen |
- - - |
| unselect | Auswahl aufheben | - - - |
| utilities | Dienstprogramme | - - - |
| view | anschauen | zum Beispiel bei der Druckvorschau |
| visible | sichtbar | - - - |
| window | Fenster | - - - |
| zoom | - - - | gemeint ist "die Vergrößerung ändern", also größer oder kleiner machen. |